阿芋哥

20110910

今年生日低調的過, 低調到隔幾天就忘記我當天做了啥, 看場電影笑笑疏壓, 逛逛誠品, 吃了喜歡的義大利麵大致上是這樣。

時間過的好快,一轉眼就32了, 回想五年前的自己剛出社會, 對很多事情都還天真懵懂，工作上誤打誤撞也學到挺多教訓。 第一次受訓、第一次出差、第一次被客戶罵, 第一次去大陸，很多關於工作的第一次回憶，好像只是前幾週發生的事，阿咻的一下子第一份工作就呆滿五年了，也如願升到像樣的職位，嘴巴上常常唸自己的公司很不像話錢少事多，但是想想這裡也提供不少資源讓自己成長，給我機會參與有價值的專案，也能到不同風格的銀行走走看看，就謝謝公司好了因為有升官才這樣講不然我只會碎碎唸。

20110920 

第一本吳小姐翻譯的亞森羅蘋原著上架開賣了，這幾天我們倆沒事就去書店晃晃看看到底有沒有上架有沒有人買，還想說到誠品把自己翻譯的書偷偷放到暢銷排行榜架上，每天去移動一下名次看看可不可以衝衝銷量，阿不然就騙騙自己爽一下也好，反正一兼二顧都好 ，看到書上譯者寫著自己的名子感覺好奇妙(其實是女友的,我只是替她奇妙然後一起奇妙而已)

翻譯是條辛苦的路，一字一句你得耐著性子慢慢來快不得也馬虎不得，有時還得等靈感出現，有靈感時順順利利彷彿閉著眼睛也可以翻，沒靈感時舉步維艱遇到專業字彙更是讓人想要捏碎滑鼠翻桌大罵，說到底還是需要時間累積語言能力和經驗，況且連中文能力也很重要，中文不好就是你英文好翻出來的句子也上不了檯面。

希望投信業跨界翻譯市場的吳美女以後能多多量產，台灣編輯能多多發掘一些法文題材和作家，有一天興趣也可以變成事業，除了盧布朗以外還有很多優質的法國文豪或作家阿, 蒙布朗也很有名不是嗎? 不過他是法式甜點好像。